Hamstringskade Det er vel ingen hemmelighet at jeg har lite til overs for sportsjournalister, vel journalister generelt egentlig, men vi kan holde de andre utenfor for nå. Å tråle gjennom makkverkene til diverse sportsjournalister i vg/dagbladet/ba/etc/etc er en studie i hvordan oppgulpet fra en eller flere engelskspråklige aviser blir oversatt, selvsagt uten bruk av noe så grunnleggende som en ordbok, og sendt ut på nett eller til trykk.
Det er spesielt ett fenomen som jeg finner interessant. Bruket av ordet hamstring når man snakker om skadete fotballspillere. Nå er jeg kanskje litt i overkant kverulant når det kommer til slike ting, og noen vil kanskje si det er litt urettferdig overfor de stakkars journalistene ettersom hamstringskade har dukket opp på wikipedia (deres største kilde for informasjon), men jeg mener nå ”a pulled hamstring” fint kan oversettes til ”strekk i låret”, eller ”- i lårmuskulaturen” om man vil være fin på det. Uansett får ordet hamstringskade min fantasi til å vandre noe, noe som gjør de fleste saker om strekkskader blant fotballspillere ekstremt lite interessante når jeg faktisk leser hele saken. Uansett, her er hva jeg tenker hamstringskader innebærer:
Forsvarskjempe ute i tre uker
Wonkytown United ble påført et hardt slag i deres kamp for å unngå nedrykk etter at deres kaptein og forsvarskjempe, Timmy Tool (33), pådro seg en hamstringskade bare to dager før skjebnekampen mot Notmyday FC. Tool ble observert av en nabo, Deirdre Lookinglass (63), idet han kom stormende ut av huset sitt mens han skrek: ”My god! The polar ice caps are melting! We’re all gonna drown! Get provisions before it’s too late!”.
Ifølge Tools kone, Tammy (29), hadde Timmy ved en feiltakelse klikket over på en seriøs BBC-dokumentar i stedet for hans vanlige torsdagsprogram, Cave Man Big Brother.
”I don’t get it. Usually his brain just shuts down whenever he’s subjected to anything requiring more than 5 brain cells.”
Hele opptrinnet endte altså med et avbrekk fra fotballen, etter at Tool ble påkjørt av sin egen handlevogn under sin hamstringsrunde på Tesco’s. Ambulansepersonalets rapport beskriver hvordan Tool var fanget under et lass av varer, som bl.a. inkluderte hermetikk, vann, redningsvester, en redningsbøye og en oppblåsbar gummibåt. Vi lar Timmy selv få siste ordet:
”Where’s my inflatable dinghy? I need it so I can get back to my house!”
